1
00:00:10,453 --> 00:00:12,713
"ژاپن واقعا خانم هرمن است...

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,984
... و دخترانش، پس انداز ...

3
00:00:15,519 --> 00:00:19,215
... آقای Everyman با ترکیدن
دیوار کاغذی».

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
آقای Everyman توضیح می دهد که چگونه ...

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
... شبیه ژاپنی ها و ...

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
... بنابراین آن وحشی را تحت تأثیر قرار می دهد
و نه خیلی...

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,330
... مردم متمدن.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
خانم هرمن پاسخ می دهد که ...

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
... برای وحشی ها به نظر می رسند ...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
... فوق العاده متمدن.

11
00:00:38,651 --> 00:00:41,849
در همین حال، آقای هرمن،
دیدن افراد بیشتر...

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
... ژاپنی تر به نظر می رسد، ...

13
00:00:44,818 --> 00:00:46,643
... اطمینان حاصل می شود.

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
خانم هرمن می بیند...

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
... رژه سربازان
با لباس اروپایی

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
لبخند طعنه آمیزی می زند.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
اما حالا یک عدد
ژاپنی های معمولی...

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,099
... وارد خانه شوید.

19
00:00:58,405 --> 00:00:59,764
کنایه او ناپدید می شود.

20
00:01:00,325 --> 00:01:03,182
و آقای هرمن شرمنده نیست
اعتراف کردن ...

21
00:01:03,718 --> 00:01:05,171
... او مبهوت است.

22
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
این اتین لالو است که از توکیو صحبت می کند.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
هجدهمین دوره بازی های المپیک
با تعظیم شروع شد

24
00:02:29,774 --> 00:02:33,236
امپراتور هیروهیتو در مقابل پرچم ها تعظیم کرد
از ملل

25
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
ژاپن منتظر بازی های سال 1940 بود.

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
اما نه همان ژاپن.

27
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
ژاپن درست نکرد
ترانزیستور پس ...

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
... و امپراتورها تعظیم نکردند.

29
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
کومیکو مورائوکا، بالای 20 سال،
اما کمتر از 30 ...

30
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
... متولد منچوری، از دروغ متنفر است.

31
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
در مدرسه فرانسوی- ژاپنی شرکت کرد.

32
00:05:13,521 --> 00:05:16,191
از ماشین تحریر برقی متنفر است
و دختران تعقیب کننده.

33
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
به طور تصادفی با او آشنا شدم
در توکیو در طول بازی ها.

34
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
کومیکو یک ژاپنی معمولی نیست
اگر چنین چیزی وجود دارد

35
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
نه یک دختر معمولی،
نه یک دختر مدرن

36
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
او مصداق هیچ چیز نیست.

37
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
یا کلاس یا نژاد.

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
مثل هیچ زن دیگری نیست.

39
00:05:44,260 --> 00:05:46,513
او مانند زنانی است که متفاوت هستند.

40
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
که چیزی است.

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
او روز به روز زندگی می کند.

42
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
او از اینکه خودش را پیدا کند حیرت زده می شود
بازی در یک فیلم

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
او به خوبی آگاه است ...

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
... که تاریخ ساز نخواهد شد.

45
00:06:01,408 --> 00:06:02,937
با این وجود...

46
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
او تاریخ است درست مثل ...

47
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
... تو، من و پاپ.

48
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
و ژاپن در اطراف او است.

49
00:06:38,633 --> 00:06:40,775
بازدیدکنندگان توکیو برای بازی‌ها...

50
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
... فراموش نکن
پارک تفریحی سرزمین رویا

51
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
چرخ بزرگ و احساسات دیگر.

52
00:06:46,885 --> 00:06:48,950
دهکده زیبای اروپایی آن.

53
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
توکیو، 11 اکتبر.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,725
رهبران اصلی باند توکیو.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
... به باندهای خود دستور داده اند ...

56
00:07:08,011 --> 00:07:11,190
... تمام فعالیت ها را متوقف کند
در طول بازی ها

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,500
پیتر کاسوویتز دانشجوی هاروارد...

58
00:07:27,790 --> 00:07:31,409
... در حال انجام یک مطالعه جامعه شناختی بر روی
عادات تلفن توکیو

59
00:07:31,826 --> 00:07:33,170
او می خواهد بفهمد ...

60
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
چند کیوسک تلفن وجود دارد؟

61
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
چند نفر از آنها استفاده می کنند؟

62
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
اما بالاتر از همه ...

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,629
... با چه کسی تماس می گیرند؟

64
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
... در حال انجام یک نظرسنجی ...

65
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
... در مورد عکاسی در ژاپن.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
سرفصل های اصلی او ...

67
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
موسسه آمار ...

68
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
... نتایج یک نظرسنجی را می دهد.

69
00:07:59,396 --> 00:08:02,607
به این سوال:
"چه چیزی زندگی را ارزش زندگی کردن دارد؟"

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
8 درصد پاسخ دادند: «زندگی خانوادگی».

71
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
24% پاسخ دادند: کودکان.

72
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
15٪: کار. 6٪: کسب درآمد.

73
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
4%: لذت بردن از زندگی.

74
00:08:12,951 --> 00:08:15,870
21%: زندگی ارزش زندگی کردن را ندارد.

75
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
از خداناباوران پرسیده شد که آیا دین؟
مهم بود

76
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
77 درصد پاسخ دادند بله.

77
00:08:25,714 --> 00:08:28,508
پرسیدند آیا باور می کنند؟
در زندگی پس از مرگ...

78
00:08:28,842 --> 00:08:32,470
... 20 درصد پاسخ دادند بله. 59% پاسخ منفی دادند.

79
00:08:33,221 --> 00:08:37,017
9 درصد نمی دانستند،
و 12 درصد مطمئن نبودند.

80
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
توکیو، 17 اکتبر.

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
9 دانشجو دستگیر شدند
برای اعتراض ...

82
00:10:05,146 --> 00:10:08,692
... در مقابل سفر آمریکایی ها
زیردریایی های اتمی

83
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
Mainicht News گزارش داد
که تظاهرات آرام بود.

84
00:10:13,149 --> 00:10:16,282
و توجه زیادی را به خود جلب نکرد.

85
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
مردم تماشا می کردند
بازی ها در تلویزیون

86
00:10:22,747 --> 00:10:25,542
کشتی گیر ژاپنی، سونیچی کاوانو، 27 ...

87
00:10:25,959 --> 00:10:30,213
... پس از آن از روستای خود خارج شد
باخت مقابل رسای ایرانی.

88
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
مدیر کووانو او را متهم کرد
از عدم مبارزه

89
00:10:34,259 --> 00:10:38,513
او اضافه کرد که رفتار او مسئولیت پذیر بود
برای تضعیف روحیه تیم ژاپن

90
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
بین عکس ها، من و کومیکو صحبت می کنیم.

91
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
گاهی سخته...

92
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
... اگر فقط به خاطر روش او ...

93
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
... از صحبت کردن به زبان فرانسه.

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
اما ما صحبت می کنیم.

95
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
شما می گویید که کاملاً ژاپنی نیستید؟

96
00:11:07,000 --> 00:11:11,504
من از نظر نژاد کاملا ژاپنی هستم...

97
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
... و از نظر روحی؟

98
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
من همش قاطی شدم

99
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
خیلی زیاد قاطی شده

100
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
علت آن چه بود؟

101
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
متولد منچوری؟

102
00:11:29,057 --> 00:11:31,526
به یک معنا بله.

103
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
از چه سنی به ژاپن آمدید؟

104
00:11:45,060 --> 00:11:46,109
ده ساله بودم

105
00:11:47,499 --> 00:11:51,252
من کاملاً خارجی بودم
به کشور

106
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
الان چه حسی داری؟

107
00:11:56,424 --> 00:11:58,510
دیگه احساس نمیکنی خارجی هستی؟

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
الان باید ژاپنی باشم

109
00:12:04,307 --> 00:12:06,935
من نمی توانم از شر روحیه ژاپنی خلاص شوم.

110
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
روحیه ژاپنی چیست؟

111
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
زندگی ژاپنی

112
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
منظورتان از زندگی ژاپنی چیست؟

113
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
منظورم زندگی به عنوان یک ژاپنی،...

114
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
... زندگی در ژاپن.

115
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
چه فرقی با زندگی کردن دارد
در فرانسه، می گویند؟

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
یا آمریکا؟

117
00:12:28,873 --> 00:12:31,042
خب اول هوا هست

118
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
هوا چطور؟

119
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
خیس است.

120
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
آساهی شیمبون 20 اکتبر ...

121
00:14:53,435 --> 00:14:56,271
... مقاله ای در مورد خانم ها داد
لباس فروشی ها

122
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
بازدیدکنندگان ژاپن همیشه متعجب می شوند...

123
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
... توسط مدل های موجود در ویترین مغازه ها.

124
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
همه آنها شبیه اروپایی ها هستند.

125
00:15:06,781 --> 00:15:09,659
نویسنده این را رد کرده است
غرب

126
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
اما موفق به یافتن نشد
یک پاسخ قانع کننده

127
00:15:12,704 --> 00:15:14,354
و سوال باقی می ماند:

128
00:15:14,820 --> 00:15:16,900
چرا لباس های ژاپنی ...

129
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
... نشان داده شده در بلوندهای پوزه؟

130
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
من زیاد با مدل ها مشکل ندارم.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
اما برخی از آنها سفید هستند.

132
00:15:25,967 --> 00:15:31,723
اوه خوب، من فکر می کنم آن را فقط
برای نشان دادن لباس ها

133
00:15:34,184 --> 00:15:36,978
باشه اما به مجلات نگاه کنید.

134
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
چیزی جز تبلیغات نیست
برای بزرگ کردن چشم ها ...

135
00:15:41,066 --> 00:15:43,818
باریک کردن بینی
و چیزهای دیگر

136
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
همه چیز فقط برای ساختن نیست
ژاپنی به نظر میرسی

137
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
خوب، من فکر می کنم این مد است.

138
00:15:52,660 --> 00:15:57,957
مردم ژاپن دیگر دوست ندارند
چهره های کاملا ژاپنی

139
00:15:58,833 --> 00:16:03,004
مثلا صورت من
کاملا ژاپنی است، این ...

140
00:16:03,546 --> 00:16:04,564
کاملا.

141
00:16:04,881 --> 00:16:05,912
از مد افتاده؟

142
00:16:06,341 --> 00:16:07,383
خیلی زیاد.

143
00:16:07,842 --> 00:16:12,555
من باید به دنیا می آمدم
خیلی زودتر...

144
00:16:12,915 --> 00:16:14,557
در دوره هلان.

145
00:16:15,642 --> 00:16:22,357
امروزه در ژاپن مردم دوست دارند
چهره ای که خنده دار است

146
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
آنها را "چهره خنده دار" می نامند.

147
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
من هم آنها را دوست دارم، خیلی.

148
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
صورتت خنده دار نیست؟

149
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
نمیدونم ولی به هر حال...

150
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
فکر می کنید جدی است؟

151
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
رک و پوست کنده ندارم.

152
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
صورت من خیلی ژاپنی است.

153
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
بله، در این شکی نیست.

154
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
دقت نکردی،
وقتی لبخند میزنی...

155
00:16:55,348 --> 00:16:57,557
... همه چی چروک میشه...

156
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
... در همان زمان. آیا می دانستید؟

157
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
چشمک می زند؟

158
00:17:02,122 --> 00:17:03,122
نه! چین و چروک.

159
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
چین و چروک های زیبا

160
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
ژنرال دوگل ادامه می دهد...

161
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
و بازی های المپیک ...

162
00:17:17,712 --> 00:17:18,721
علاقه مندید؟

163
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
من نمی دانم.

164
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
روزنامه ها را نمی خوانی؟

165
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
آیا در مورد کروچف نشنیده اید؟
- بمب چینی؟

166
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
انتخابات انگلیس؟

167
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
ماهواره با سه نفر در آن.
و همه چیز؟

168
00:17:37,682 --> 00:17:44,230
اوه بله، من می دانم. زیاد هستند
از چیزهایی که در جریان است

169
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
و آنها برای شما چه معنایی دارند؟

170
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
هیچی؟

171
00:17:54,282 --> 00:17:56,868
به عنوان مثال،
وقتی کروچف را شنیدی...

172
00:17:57,371 --> 00:17:59,412
... علی الحساب بازنشسته شده بود
از بد سلامتی...

173
00:18:00,580 --> 00:18:04,334
... سرگرم شدی - نگران -
علاقه مند؟

174
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
یا بی تفاوت؟

175
00:18:08,922 --> 00:18:11,966
من اغلب از چیزهایی شگفت زده می شوم
که اتفاق بیفتد...

176
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
... در کشورهای کمونیستی.

177
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
متعجب؟

178
00:18:17,097 --> 00:18:18,807
تو تنها نیستی

179
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
شورای واتیکان
در رم ادامه دارد.

180
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
پاپ پل ششم اعلام کرد
قصد او از رفتن به بمبئی

181
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
اولین بار خواهد بود
یک پاپ به آسیا رفته است.

182
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
از زندگی چه انتظاری داری؟

183
00:18:36,825 --> 00:18:41,938
گفتنش سخته...

184
00:18:42,038 --> 00:18:45,500
مشکل اینه که من میخوام
خیلی چیزها - و خیلی کم.

185
00:18:47,877 --> 00:18:49,461
با تعداد کمی شروع کنید.

186
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
نگاه کردن، شناختن، گوش دادن.

187
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
خیلی چیزها!

188
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
خیلی چیزها!

189
00:19:05,311 --> 00:19:07,105
تو سرت چیز زیادی میخوای؟

190
00:19:07,608 --> 00:19:10,191
بله، اما همه چیز است
همه چیز به هم ریخته است!

191
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
بدبختی بزرگ من همینه

192
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
بدبختی که نداشتن
یک مغز منظم؟

193
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
مثل جعبه بازی است،
پیچیده...

194
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
... همه در بی نظمی.

195
00:19:29,210 --> 00:19:32,547
چند چیز - خیلی چیزها.

196
00:19:33,089 --> 00:19:34,341
چیزها، چیزها، چیزها.

197
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
مگه همه سرها اینطوری نیستن؟

198
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
آیا شما مردم را می شناسید
با ذهن های منظم؟

199
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
من اینطور فکر نمی کنم.

200
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
اما تقریباً همه افراد هم سن و سال من ...

201
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
... به نظر می رسد قادر به مدیریت است.

202
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
مدیریت- یا تظاهر به مدیریت؟

203
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
یا آنها مدیریت می کنند زیرا
آنها نگران نیستند؟

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
آنها راه را پیدا کرده اند

205
00:20:03,578 --> 00:20:04,645
به چی؟

206
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
چرا- راه چگونه زندگی کردن!

207
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
چیزی که من نیاز دارم این است که زندگی کنم.

208
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
و اگر از شما بپرسم چرا؟

209
00:20:19,094 --> 00:20:21,596
از من نپرس چرا

210
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
توکیو، 25 اکتبر.

211
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
بعد از یک دعوای زشت، گونزال
توسط لاگوتین روسی مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

212
00:23:16,771 --> 00:23:20,066
این بار فرانسه مدال طلا نداشت.

213
00:23:20,400 --> 00:23:23,028
خوب است که ما چند اسب داریم.

214
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
فردا همه چی تموم میشه
50610 بازدید کننده را ترک خواهند کرد.

215
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
(و همچنین نخست وزیر،
که به تازگی استعفا داده است)

216
00:23:32,412 --> 00:23:35,415
و توکیو شروع به بهبودی خواهد کرد
از بازی ها

217
00:23:45,611 --> 00:23:47,396
من 50610 بودم.

218
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
به پاریس برگشتم...

219
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
... گذاشتن پرسشنامه
با کومیکو...

220
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
... فقط در فرصتی نیست.

221
00:23:56,770 --> 00:24:00,815
او پاسخ داد - مد ژاپنی -
روی نوار ضبط شده

222
00:24:01,399 --> 00:24:05,445
حروف به عرض 35 دقیقه
و 180 متر طول ...

223
00:24:05,779 --> 00:24:07,662
... به تمام سوالات من پاسخ می دهد.

224
00:24:11,493 --> 00:24:13,828
چرا بعضی از گربه ها تعظیم می کنند؟

225
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
من شخصا نمی دانم.

226
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
اما تو از من میپرسی چرا

227
00:24:19,084 --> 00:24:22,671
پس رفتم و یک گربه تعظیم پیدا کردم،
و از او پرسید.

228
00:24:23,880 --> 00:24:25,639
و این همان چیزی است که او گفت:

229
00:24:26,174 --> 00:24:29,427
"کجا می توان گربه های تعظیم را پیدا کرد؟

230
00:24:29,844 --> 00:24:31,036
من هرگز یکی را ندیده ام."

231
00:24:31,513 --> 00:24:34,140
بنابراین واضح است که او دلیل آن را نمی داند.

232
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
آیا حیوانات را دوست دارید؟

233
00:24:48,336 --> 00:24:50,375
من هرگز از حیوانات متنفر نیستم.

234
00:24:51,429 --> 00:24:53,053
باهاشون حالم خوبه...

235
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
... به شرطی که خیلی بزرگ نباشند.

236
00:24:56,705 --> 00:24:58,206
یا خیلی عجیبه

237
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
سگ ها وفادار هستند - خیلی بیش از حد وفادار.

238
00:25:11,428 --> 00:25:13,263
من گربه ها را بیشتر دوست دارم.

239
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
به خصوص وقتی به آن نگاه می کنید
چشم های گربه ای...

240
00:25:18,810 --> 00:25:21,021
... خیلی مشکوک هستند.

241
00:25:21,396 --> 00:25:26,526
و زمانی که من کاملا مطمئن نیستم
مهربان باشیم یا ظالم...

242
00:25:26,860 --> 00:25:28,361
... قلبم بین آنها پاره شد ...

243
00:25:29,404 --> 00:25:32,949
... من هم همین شک را می بینم
در چشمان گربه

244
00:25:35,869 --> 00:25:39,832
وقتی بچه بودم،
چند جوجه داشتم..

245
00:25:40,206 --> 00:25:43,669
... خرگوش کوچکی که گم کرده بود
مادرش...

246
00:25:44,210 --> 00:25:47,589
... و چند گربه سفید با چشمان آبی.

247
00:25:50,216 --> 00:25:52,758
جوجه ها خیلی سریع دویدند...

248
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
... من را از طریق باغ دنبال می کند.

249
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
شب که شد گریه کردند...

250
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
... با ناراحتی از ترک من.

251
00:26:03,480 --> 00:26:06,232
خرگوش شیری را که به او دادم نوشید...

252
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
... و روی تختم خوابیدم.

253
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
همه به من خیلی اعتماد داشتند...

254
00:26:14,028 --> 00:26:15,919
... و من آنها را خیلی دوست داشتم.

255
00:26:19,329 --> 00:26:23,541
یک روز صبح، همه چیز را پیدا کردم
جوجه ها مرده بودند

256
00:26:24,793 --> 00:26:28,129
آنها تا حد مرگ یخ زده بودند
در طول شب

257
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
و خرگوش کوچک بیچاره!

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,681
تصادفا کشتمش...

259
00:26:38,014 --> 00:26:40,100
... با پا گذاشتن روی او.

260
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
گربه ها هم مردند.

261
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
دیگر هرگز با حیوانات زندگی نخواهم کرد.

262
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
به همین ترتیب، وقتی گربه ها به آن می مالند
پاهایم در خیابان...

263
00:27:00,120 --> 00:27:04,332
... یا سیاهی که به نظر می رسد
از پنجره به من...

264
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
... شاید تشنه است.

265
00:27:07,210 --> 00:27:08,920
یا گاهی گرسنه.

266
00:27:11,339 --> 00:27:15,635
و یک روز،
وقتی با سگی لاغر برخورد کردم...

267
00:27:15,969 --> 00:27:18,138
... بی آنکه بدانم هشیار شدم.

268
00:27:18,471 --> 00:27:20,140
و او به عقب برگشت.

269
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
خیلی خندیدم!

270
00:27:24,978 --> 00:27:27,856
آیا زیبایی ژاپنی را می بینید؟
همانطور که ما انجام می دهیم؟

271
00:27:28,314 --> 00:27:29,399
و بچه های ژاپنی؟

272
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
باور کردنی نیست...

273
00:27:41,661 --> 00:27:47,250
... خشونت و لطافت
الهام گرفته از زیبایی در دیگران

274
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
و من نمی توانم تصور کنم ...

275
00:27:50,754 --> 00:27:54,799
... زیبایی ژاپنی را چگونه می بینید-
یا بچه های ژاپنی

276
00:27:56,301 --> 00:27:59,888
بچه های زیبای ژاپنی
برای من هم زیبا هستند

277
00:28:00,555 --> 00:28:03,475
آنها ممکن است به خوبی نمایندگی کنند
زیبایی ژاپنی

278
00:28:10,482 --> 00:28:14,527
اما وقتی به زیبا نگاه می کنم
بچه های اروپایی...

279
00:28:15,153 --> 00:28:20,283
... می فهمم چطور بود
تو فرشته ها را کشف کردی

280
00:28:20,909 --> 00:28:23,286
زیرا آنها دقیقاً همین هستند.

281
00:28:24,496 --> 00:28:26,539
مهم نیست چقدر زیبا هستند...

282
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
... کودکان ژاپنی هرگز فرشته نیستند.

283
00:28:35,674 --> 00:28:38,593
در مورد چشم ها هم همینطور...

284
00:28:39,052 --> 00:28:41,638
... چشمان آسیایی ترسو...

285
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
... همیشه سعی می کند چیزی را پنهان کند.

286
00:28:45,266 --> 00:28:49,270
چشم های اروپایی مثل دریاچه است.

287
00:28:49,688 --> 00:28:52,230
... وسوسه انگیز و غرق.

288
00:28:52,857 --> 00:28:54,776
هر قومی زیبایی خود را دارد.

289
00:28:55,527 --> 00:29:00,699
چقدر آن اروپایی شگفت انگیز است
چشم ها معمولا رنگی هستند!

290
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
من تعجب می کنم که چه کسی چشم های آبی را اختراع کرد.

291
00:29:10,041 --> 00:29:11,626
و مردان ژاپنی؟

292
00:29:13,837 --> 00:29:16,631
مردها آینه هایی بودند که در آنها...

293
00:29:16,965 --> 00:29:19,676
... صورت خودم را می دیدم.

294
00:29:20,677 --> 00:29:25,140
وقتی فهمیدم تعجب کردم
که من در چشم آنها زندگی می کردم.

295
00:29:25,515 --> 00:29:27,225
شاهدان زندگی من

296
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
هیچوقت از من انتقاد نمیکنن...

297
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
... یا به دنبال عیب های صورت من بگرد.

298
00:29:35,525 --> 00:29:40,071
به نظر می رسد که دارند نگاه می کنند
من از طریق یک پنجره یخ زده

299
00:29:41,531 --> 00:29:43,992
چرا همیشه اینقدر مهربان بودند...

300
00:29:44,617 --> 00:29:47,120
... و همیشه سخاوتمند ...

301
00:29:47,579 --> 00:29:51,708
... در حالی که یک آینه واقعی
هرگز مرا نمی بخشد؟

302
00:29:53,501 --> 00:29:55,003
افسانه هایی وجود دارد ...

303
00:29:55,337 --> 00:29:59,299
و گذشته در آینه،
و به آنها افتخار می کند.

304
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
سرد و بی رحم است...

305
00:30:04,888 --> 00:30:07,849
... و برای همیشه ساکت می ماند.

306
00:30:12,354 --> 00:30:15,231
اما مردان، آن پنجره های مات...

307
00:30:16,524 --> 00:30:18,985
... همیشه با من صحبت می کنند.

308
00:30:19,486 --> 00:30:21,946
با من قرار می گذارند.

309
00:30:22,572 --> 00:30:25,742
سپس آنها درخواست یک تاریخ دیگر می کنند.

310
00:30:26,034 --> 00:30:27,869
با افتخار به آنها می گویم:

311
00:30:29,120 --> 00:30:32,165
"در مورد زندگی چطور؟ شما خیلی سریع صحبت می کنید".

312
00:30:33,708 --> 00:30:37,837
اما من ترسیدم -
به همین ترتیب می ترسم

313
00:30:38,588 --> 00:30:41,091
ترس از مهربانی...

314
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
... ترس از مردان ...

315
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
... ترس از زندگی.

316
00:30:47,138 --> 00:30:50,058
اما من به آنها گوش دادم و لبخند زدم.

317
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
برای تشکر از آنها خندیدم.

318
00:30:54,312 --> 00:30:56,106
و من از آنها خسته شدم.

319
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
من ژاپن بوده ام

320
00:31:09,915 --> 00:31:12,046
من هرگز به ژاپن نرفته ام.

321
00:31:16,418 --> 00:31:18,294
من - توکیو را دوست دارم.

322
00:31:18,753 --> 00:31:20,422
فقط تعداد زیادی بربر

323
00:31:20,755 --> 00:31:22,841
سنت! همه سنت دارند

324
00:31:25,927 --> 00:31:29,222
... از سامورایی ها- بربرها.

325
00:33:51,531 --> 00:33:53,950
بر اساس گزارش موسسه آماری ...

326
00:33:54,284 --> 00:33:57,000
... ژاپنی ها سخت کوش هستند.

327
00:33:57,412 --> 00:33:59,914
مودب، آرمانگرا، صریح، همجنسگرا،

328
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
منطقی و اصیل

329
00:34:01,833 --> 00:34:03,376
من خودم را کاملاً دیدم ...

330
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
فقط منتظر نقص ها باشید:

331
00:34:06,340 --> 00:34:08,923
تحریک پذیری، از دست دادن سریع
از شور و شوق،

332
00:34:09,424 --> 00:34:12,249
جزیره ای، عشق به تقلید،

333
00:34:12,349 --> 00:34:13,875
ناپذیری، پستی،

334
00:34:14,402 --> 00:34:15,402
غرور و ظلم.

335
00:34:21,603 --> 00:34:26,437
بنابراین بخشی از شخصیت ژاپنی است
مربوط به سادیسم است؟

336
00:34:48,922 --> 00:34:52,175
این مجلات و فیلم ها
پر از زن های بسته...

337
00:34:56,846 --> 00:34:58,139
... و خشونت برای خشونت.

338
00:35:07,145 --> 00:35:09,434
هرگز نشانه ای از عشق نیست - فقط خشونت.

339
00:35:11,282 --> 00:35:13,988
تصویر خشونت

340
00:35:14,489 --> 00:35:18,493
این چیزی است که بسیار ساده تر است
تا من بفهمم

341
00:35:19,953 --> 00:35:23,665
خشونت با زاده شد
تاریخ بشریت

342
00:35:24,000 --> 00:35:29,170
با تولد پیوند خورده است
و زندگی بشریت

343
00:35:31,131 --> 00:35:33,800
این یک نیروی طبیعی است.

344
00:35:34,175 --> 00:35:37,929
نیازی به هیچ تلاشی نیست
در مورد خشونت

345
00:35:40,640 --> 00:35:42,517
این یک چیزی نیست.

346
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
من از آن نمی ترسم.

347
00:35:46,062 --> 00:35:50,817
من هرگز زخمی نمی شدم
با فکر خشونت

348
00:35:51,109 --> 00:35:56,072
من فقط میمردم
اگر این کار را نمی کردم، چرا، زندگی می کردم.

349
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
عشق و لطافت.

350
00:36:02,787 --> 00:36:06,166
آنها عقل هستند -
و درک

351
00:36:07,375 --> 00:36:09,377
چیزی بی نهایت -

352
00:36:10,712 --> 00:36:13,798
مانند شدید و ظریف
احساسی که در دست توست

353
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
که به شما می گوید سلول های عصبی دارید.

354
00:36:19,262 --> 00:36:23,391
آنها چیز خوبی هستند -
و عمیق تر

355
00:36:23,892 --> 00:36:26,436
آنها تنها دلیل من برای زندگی هستند

356
00:36:26,846 --> 00:36:28,313
امید زندگی من

357
00:36:30,065 --> 00:36:32,984
تنها چیزهایی که ارزش مردن را دارند

358
00:39:37,478 --> 00:39:41,047
اینم فال شما

359
00:39:41,464 --> 00:39:45,635
شما در زندگی شانس زیادی خواهید داشت.

360
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
اما تلاش نکن...

361
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
... خیلی سریع جلو می افتند.

362
00:39:53,000 --> 00:39:55,348
مهمتر از همه اطاعت کن...

363
00:39:55,815 --> 00:39:58,758
... مافوق شما.

364
00:39:59,733 --> 00:40:00,973
هرگز مخالفت نکن...

365
00:40:01,465 --> 00:40:04,062
... مافوق شما.

366
00:40:04,446 --> 00:40:07,991
من فکر نمی کنم که ژاپنی ها
امروز به طالع بینی اعتقاد دارند.

367
00:40:09,451 --> 00:40:13,288
پس چرا اینقدر زیاد می بینید
فالگیرها؟

368
00:40:14,414 --> 00:40:16,916
من فکر می کنم آنها به عنوان یک نوع عمل می کنند
کاتالیزور...

369
00:40:18,877 --> 00:40:20,628
... برای صحبت با خودتان

370
00:40:21,629 --> 00:40:24,215
هر از گاهی همه ...

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,135
... باید با خودش صحبت کند.

372
00:40:28,094 --> 00:40:31,136
در واقع فالگیرها
چیزی بهت نگو

373
00:40:31,890 --> 00:40:35,226
آنها سوال می پرسند، گوش می دهند،
و بعد صحبت کن

374
00:40:36,311 --> 00:40:38,646
در مورد نسل قدیم ...

375
00:40:38,980 --> 00:40:43,109
... که احتمالا باور کرد
در طالع بینی و غیره ...

376
00:40:43,443 --> 00:40:45,862
... همه آنها به خدایی که می شناختند دعا کردند.

377
00:40:46,237 --> 00:40:49,157
آنها به خرد خود اعتماد داشتند.

378
00:40:49,449 --> 00:40:53,161
آنها از خدا نشانه معتبری خواستند.

379
00:42:41,061 --> 00:42:43,688
هنوز یه سوال مونده...

380
00:42:44,064 --> 00:42:46,274
... که کومیکو شروع کرده بود
برای پاسخ دادن ...

381
00:42:46,608 --> 00:42:49,611
یک شب در بازگشت از یوکوهاما...

382
00:42:49,944 --> 00:42:52,280
... با من در باران رانندگی.

383
00:42:53,114 --> 00:42:55,283
اما شما به چه فکر می کنید ...

384
00:43:01,498 --> 00:43:05,794
آیا در چه چیزی تأثیر داشته است
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد، کومیکو؟

385
00:43:06,878 --> 00:43:09,798
یا همه چیز اتفاق افتاد
در دنیای دیگری؟

386
00:43:10,173 --> 00:43:11,758
دنیایی که مال تو نبود؟

387
00:43:13,927 --> 00:43:17,097
اوه نه، ممکن است برای من هم اتفاق بیفتد.

388
00:43:20,183 --> 00:43:24,145
مثل یک موج است. مثل موج.

389
00:43:24,479 --> 00:43:26,606
موجی که بر روی دریا می چرخد.

390
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
موج روی دریا؟

391
00:43:48,503 --> 00:43:51,673
همیشه، هر روز و هر شب...

392
00:43:52,048 --> 00:43:54,843
... هر روز صبح، همیشه...

393
00:43:55,218 --> 00:43:57,470
... اتفاقی در حال رخ دادن است ...

394
00:43:57,762 --> 00:43:59,848
... مهم نیست چیه.

395
00:44:00,265 --> 00:44:05,311
همه چیز یکی یکی ادامه دارد،
در طول خط تاریخ

396
00:44:06,187 --> 00:44:09,816
اما برای من، آنها فقط هستند
آشغال های صبح...

397
00:44:10,191 --> 00:44:13,278
... از در پرتاب شد.

398
00:44:21,329 --> 00:44:24,034
وقتی بچه کوچیک بودم...

399
00:44:24,623 --> 00:44:27,041
... من با چیزی که باهاش چشیده بودم زندگی کردم
زبان من...

400
00:44:28,044 --> 00:44:31,780
... یا بوسیله بوهای مطبوع
که بو کردم

401
00:44:33,965 --> 00:44:39,304
در عین حال
بشر شروع به رنج می کرد.

402
00:44:40,388 --> 00:44:44,726
مردان به جنگ رفتند،
و اسیر شدند.

403
00:44:45,060 --> 00:44:47,729
مقاومت کردند و گریه کردند.

404
00:44:48,063 --> 00:44:51,565
آنها گریستند و گوشت انسان
مثله شد

405
00:44:53,485 --> 00:44:59,074
و با این حال، وقتی در مورد همه چیز یاد می‌گیرم
امروز من متعجبم...

406
00:44:59,407 --> 00:45:03,495
... که من از آن خبر نداشتم
مدت طولانی

407
00:45:24,099 --> 00:45:26,267
من هر روز صبح غافلگیر می شوم.

408
00:45:26,685 --> 00:45:28,895
من متعجبم که چقدر کم است
می فهمم.

409
00:45:30,313 --> 00:45:32,440
من نمی توانم در مورد چیزی صحبت کنم.

410
00:45:33,024 --> 00:45:38,363
اما به زودی نتایج همه اینها
اتفاقات خواهد رسید

411
00:45:39,364 --> 00:45:42,701
مثل موجی که روی دریا می چرخد...

412
00:45:43,326 --> 00:45:46,955
... زمانی که زلزله رخ داده است
در دوردست

413
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
مهم نیست چقدر دور بود...

414
00:45:50,333 --> 00:45:53,670
... موج ذره ذره پیش می رود...

415
00:45:53,962 --> 00:45:57,215
... تا بالاخره به دستم می رسد.

416
00:45:58,049 --> 00:46:01,803
"به من می رسد".
این آخرین حرف کومیکو بود.

417
00:46:02,470 --> 00:46:04,973
50 میلیون زن وجود دارد
در ژاپن

418
00:46:07,308 --> 00:46:08,309
و یک و نیم میلیارد
در جهان